Le fonds mondial, en collaboration avec le président-directeur général de JAG, Tetsuo Yamashita, propose maintenant de payer 1 200 yens par action, soit le double des conditions initiales d'un rachat par la direction lancé en novembre dernier, ainsi qu'un paiement en espèces. Auparavant, l'offre valorisait la cible à 37 milliards de yens.

Les actions de JAG ont bondi de 7,2 % à 940 yens mardi. L'annonce a été faite après la fermeture du marché.

La décision de Carlyle intervient après qu'un fonds japonais soutenu par l'investisseur chevronné Yoshiaki Murakami ait déclaré ce mois-ci qu'il proposerait 840 yens par action pour JAG, estimant que le prix proposé par Carlyle était bon marché.

Carlyle a également déclaré qu'elle prolongerait la période de l'offre publique d'achat du 28 janvier au 9 février. Elle a également déclaré que les conditions révisées étaient définitives.

(1 $ = 103,7800 yens)