Cette décision intervient un jour avant les plaidoiries finales dans un procès intenté par le procureur général de New York, qui accuse M. Trump d'avoir gonflé sa fortune de plusieurs milliards de dollars pour obtenir de meilleures conditions de prêt.

Le juge Arthur Engoron a d'abord accepté de laisser M. Trump s'exprimer, mais il est revenu sur sa décision après que les avocats de ce dernier ont refusé de limiter strictement ses propos, selon une chaîne de courriels versée au dossier du tribunal.

"Il ne peut pas prononcer un discours de campagne et il ne peut pas m'insulter, ni insulter mon personnel, le plaignant, le personnel du plaignant ou le système judiciaire de l'État de New York, ce qui n'a rien à voir avec cette affaire", a déclaré M. Engoron.

L'avocat de M. Trump, Chris Kise, s'est opposé mais n'a pas accepté les conditions avant l'heure limite fixée par M. Engoron à midi mercredi, selon le dossier.

"Une autre avocate de M. Trump, Alina Habba, a déclaré dans un communiqué : "Est-ce que quelqu'un est encore surpris ?

Le procureur général de New York, Letitia James, élue démocrate, réclame près de 370 millions de dollars de dommages et intérêts à M. Trump, à dix de ses sociétés et à ses deux fils adultes, Donald Jr. et Eric Trump. En septembre, M. Engoron a déclaré M. Trump responsable de fraude, ce qui a permis au procès de se concentrer principalement sur les dommages-intérêts.

Ce procès est l'un des nombreux problèmes juridiques auxquels M. Trump est confronté alors qu'il fait campagne pour défier le président Joe Biden lors de l'élection de novembre 2024, bien qu'aucun d'entre eux n'ait entamé l'avance qu'il a sur ses rivaux.

M. Trump s'est plaint que le procès interférait avec son calendrier de campagne, mais il a profité de ses comparutions occasionnelles et volontaires devant le tribunal pour se rallier des soutiens en faisant des remarques incendiaires devant les caméras de télévision à l'extérieur de la salle d'audience.

Il a nié avoir commis des actes répréhensibles et a déclaré qu'il s'agissait d'une chasse aux sorcières politique, accusant James et Engoron de partialité politique.

Les avocats de l'État ont cherché à démontrer que M. Trump a constamment surévalué un grand nombre de tours, de clubs de golf et d'autres actifs qui ont rehaussé sa réputation de magnat des affaires avant qu'il n'entre en politique et ne remporte l'élection présidentielle de 2016.

Les avocats de M. Trump ont fait valoir que les évaluations immobilières étaient subjectives et que les banques n'étaient pas lésées par les inexactitudes présumées puisqu'elles profitaient des prêts.

M. Trump risque de faire l'objet de quatre procès pénaux cette année. Il a été inculpé à Washington et en Géorgie pour avoir tenté d'annuler sa défaite électorale de 2020, en Floride pour sa gestion de documents classifiés et à New York pour avoir versé des pots-de-vin à une star du porno.

Il a plaidé non coupable dans toutes ces affaires.