DIGITAL HEARTS Co., Ltd. (DIGITAL HEARTS) a annoncé qu'elle avait conclu un partenariat commercial avec Rozetta Corp. ("Rozetta"), filiale de MetaReal Corp. afin de développer conjointement un moteur de traduction IA multilingue pour les contenus de divertissement, notamment les jeux, les animes et les mangas.

Rozetta, spécialisée dans la création et la mise en œuvre de logiciels de traduction automatique d'IA de haute précision, et DIGITAL HEARTS travailleront ensemble sur ce projet en utilisant leurs bases de connaissances respectives et les méthodes et technologies d'IA générative les plus récentes, et prévoient de rendre ce moteur utilisable après le printemps 2024. Avec pour mission de "SAUVER le MONDE NUMÉRIQUE", DIGITAL HEARTS fournit non seulement des services de débogage et d'assurance qualité générale, mais aussi des services de localisation, y compris la traduction et l'AQL, ainsi qu'une assistance à la clientèle pour les créateurs de jeux au Japon et à l'étranger, avec l'intention de devenir un partenaire mondial fiable pour soutenir une industrie du jeu et du divertissement plus importante. Rozetta, qui vise à libérer le monde des barrières linguistiques, fournit des traductions automatiques de haute précision grâce à l'IA.

Ses diverses initiatives en matière d'IA ont été adoptées par plus de 6 000 entreprises et organisations dans le monde entier, dans des secteurs aussi variés que la médecine, le droit, les technologies de l'information et la fabrication de semi-conducteurs. Ces dernières années, alors que la mondialisation est de plus en plus au cœur des préoccupations des entreprises du secteur des jeux et des divertissements, la publication simultanée de contenus en plusieurs langues est devenue plus courante et attendue, créant un besoin croissant chez les clients de l'industrie pour un développement mondial plus rapide. C'est pourquoi le partenariat annoncé entre DIGITAL HEARTS et Rozetta vise à accroître considérablement la vitesse de production des traductions multilingues tout en garantissant un niveau de qualité élevé et constant du produit final.

Ce nouveau moteur de traduction IA sera conçu grâce à la confluence des décennies de savoir-faire de DIGITAL HEARTS en matière de processus et de techniques de localisation et de la technologie de traduction IA et de génération de clones numériques de Rozetta, et ses avantages devraient être évidents dans les scénarios et les dialogues scénarisés pour lesquels les traductions automatiques ont jusqu'à présent éprouvé des difficultés. En reconnaissant avec précision les idiosyncrasies et les modèles de discours des personnages et en générant un texte de traduction qui capture les personnalités et les nuances émotionnelles de ces personnages, la vision unique du monde de chaque jeu peut être mieux réalisée et transmise à l'utilisateur final, ce qui n'est rien d'autre qu'une révolution de la traduction pour l'industrie du jeu et du divertissement. Avec la prise en charge de la traduction croisée dans neuf langues, dont le japonais et l'EFIGSCKK (anglais, français, italien, allemand, espagnol, chinois traditionnel, chinois simplifié et coréen), ce moteur de traduction IA développé conjointement vise à améliorer considérablement l'efficacité des entreprises, en réduisant les délais d'exécution de près de 50 % par rapport à la traduction humaine.

En outre, il est prévu d'étendre le nombre de langues prises en charge au fil du temps afin de répondre aux besoins d'une clientèle toujours plus nombreuse. À l'heure actuelle, la localisation d'un projet en plusieurs langues nécessite généralement l'intervention de plusieurs traducteurs, dont les compétences et les capacités d'interprétation peuvent varier considérablement, ce qui risque d'introduire une inégalité de nuances et de style d'un traducteur à l'autre. Avec ce nouveau moteur, cependant, l'objectif est de faire en sorte que n'importe quel nombre de langues cibles puisse être couvert en une seule fois avec un style cohérent et une qualité supérieure, éliminant ainsi toute inégalité de l'équation.

Les deux sociétés espèrent que ce moteur contribuera à faciliter les sorties multirégionales et/ou les lancements simultanés dans le monde entier de projets qui, autrement, auraient été fortement retardés ou même jugés tout à fait irréalisables en raison de complications de calendrier, d'un manque de financement ou d'un manque de ressources disponibles. L'objectif ultime est de favoriser un environnement de développement global plus rapide et plus facile dans l'ensemble de l'industrie.