NEW YORK, 27 juin (Reuters) - Un juge américain a estimé vendredi que la décision de l'Argentine de déposer sur un compte bancaire une somme destinée à rembourser certains créanciers obligataires était "explosive" et a demandé à la banque concernée, Bank of New York Mellon, de la restituer à l'Etat argentin.

Le juge Thomas Griesa a rappelé aux avocats représentant l'Argentine et BNY Mellon que "toute tentative d'effectuer un paiement aux créanciers ayant accepté la restructuration de la dette sans se plier (à la décision de rembourser aussi les réfractaires) est illégale".

Griesa a rencontré des avocats représentant l'Argentine ainsi que les créanciers réfractaires emmenés par NML Capital et Aurelius Capital Management au sujet de la décision de l'Argentine d'effectuer le transfert d'une somme de 539 millions de dollars uniquement destinée aux créanciers qui ont accepté les restructurations de 2005 et de 2010.

Le juge a ordonné à l'Argentine de verser aux créanciers réfractaires 1,33 milliard de dollars plus les intérêts courus sur les obligations non restructurées à la suite d'un défaut sur la dette souveraine en 2001-2002.

"L'argent doit être rendu à la République, c'est aussi simple que ça", a déclaré Griesa, ajoutant que l'Argentine devait revenir à la table des négociations. (Nate Raymond et Joseph Ax, Wilfrid Exbrayat pour le service français, édité par Marc Joanny)