La compagnie aérienne a déclaré qu'elle exigeait que tous les passagers en provenance du pays et à destination du Royaume-Uni remplissent le "simple questionnaire", en raison de ce qu'elle décrit comme une forte prévalence de passeports sud-africains frauduleux.
Un porte-parole de Ryanair, qui n'assure pas de vols au départ ou à destination de l'Afrique du Sud, a déclaré que tout passager incapable de remplir le questionnaire se verrait refuser le voyage et serait remboursé.
Le PDG du Conseil de la langue afrikaans, Conrad Steenkamp, a prévenu que cette initiative pourrait entraîner des poursuites judiciaires.
"Ils utilisent cela d'une manière tout à fait absurde. L'afrikaans, vous avez environ 20 % de la population sud-africaine qui comprend l'afrikaans, mais le reste ne le comprend pas, donc vous êtes assis avec environ 50 millions de personnes qui ne comprennent pas l'afrikaans. Donc ils auraient tout aussi bien pu prendre le zoulou, qui est la plus grande langue d'Afrique du Sud, et l'utiliser, s'ils voulaient vraiment utiliser une des plus grandes langues."
Ryanair a déclaré que le test s'appliquerait à tout détenteur de passeport sud-africain prenant un vol vers le Royaume-Uni depuis une autre partie de l'Europe sur le transporteur.
Le Haut Commissariat britannique en Afrique du Sud a déclaré sur Twitter que le test n'était pas une exigence du gouvernement britannique pour entrer au Royaume-Uni.
Le test a suscité l'indignation des citoyens sud-africains, qui affirment qu'un test en afrikaans ne prouve rien.
"C'est très discriminatoire pour toute une série de Sud-Africains qui ne parlent pas l'afrikaans".
L'afrikaans est la troisième des 11 langues officielles les plus parlées en Afrique du Sud.
Il a été considéré comme la langue officielle jusqu'à la fin de l'apartheid en 1994.
