DUBLIN, 1er octobre (Reuters) - L'Irlande, appelée à devenir le premier pays de la zone euro à sortir d'un programme d'aide financière international lancé pendant la crise, a décidé de ne plus émettre d'obligations avant la fin de l'année car elle dispose déjà des capitaux suffisants, a annoncé mardi l'Agence nationale de gestion du Trésor (NTMA).

Dublin prévoyait initialement de solliciter les investisseurs au quatrième trimestre pour prouver sa capacité retrouvée à disposer d'un "accès régulier au marché", l'une des conditions posée par la Banque centrale européenne (BCE) à l'éventuelle mise en oeuvre de son programme d'achat d'obligations.

Mais le Trésor irlandais a pu lever périodiquement des capitaux depuis 18 mois, y compris cinq milliards d'euros de nouvelles obligations à 10 ans en mars dernier, et il a couvert ses besoins de financement.

"Au vu de sa situation de financement relativement solide, la NTMA a décidé de reporter toute éventuelle émission obligataire à moyen/long terme jusqu'au début 2014", explique-t-elle dans un communiqué.

Elle précise qu'elle suspendra également les émissions de bons du Trésor jusqu'à la fin de l'année.

Le rendement des obligations d'Etat irlandaises à 10 ans a reculé de 6,2 points de base à 3,83% mardi, un niveau inférieur à celui des titres espagnols ou italiens, alors qu'il avait culminé à 15% mi-2011. (Padraic Halpin et Conor Humphries; Marc Angrand pour le service français)